Mowa zależna - prośby, rozkazy, propozycje

Często relacjonujemy czyjeś wypowiedzi używając czasownika, który określa ich charakter. Do takich zdań należą polecenia, prośby, rozkazy, propozycje, obietnice i tym podobne.

Takie zdania w mowie zależnej mają jednak inną budowę. Zamiast następstwa czasów, używamy konstrukcji z bezokolicznikiem lub formą -ing.

KONSTRUKCJE Z BEZOKOLICZNIKIEM

Oto przykładowe czasowniki:

prośba	ask	'Please help me,' the woman said.	The woman asked me to help* her.*
rozkaz, polecenie (zdanie w trybie rozkazującym)	tell, order	'Stop shouting,' my mum said.	My mum told me not to shout.
ostrzeżenie	warn	'Don't touch the oven,' she said	She warned me not to touch* the oven.*
rada	advise	'You should smoke less,' he said.	He advised me to smoke less.
przypomnienie	remind	'Don't forget to buy the tickets,' she said.	She reminded me to buy* the tickets.*
obietnica	promise	'I won't tell anyone,' she said.	She promised not to tell* anyone.*
groźba	threaten	'I won't let you go if you behave like this,' he said.	He threatened not to let me go if I behaved like that.
odmowa	refuse	'I won't accept your apology,' said Mrs Anders.	Mrs Anders refused to accept* my apology.*
propozycja	offer	'I'll take the kids to the zoo,' he said.	He offered to take* the kids to the zoo.*

KONSTRUKCJE Z FORMĄ -ING

sugestia, propozycja	suggest	'Let's eat out tonight,' she said.	She suggested eating* out that night.*
przyznanie się	admit	'I did it,' he said.	He admitted doing* it.*
przeprosiny	apologise for	'I'm sorry I forgot about your birthday,' she said.	She apologised for forgetting about my birthday.
zaprzeczenie	deny	'I didn't take your keys,' she said.	She denied taking* my keys.*
oskarżenie	accuse sb of	'You left the door unlocked,' she said.	She accused me of leaving* the door unlocked.*

Niektóre powyższe zdania można także wyrazić za pomocą “tradycyjnej” mowy zależnej (z następstwem czasów), np:

'You should smoke less,' he said. He said (that) I should smoke less.

'I won't tell anyone,' she said. She said (that) she wouldn't tell anyone.

'I'll take the kids to the zoo,' he said. He said (that) he would take the kids to the zoo.

'I did it,' he said. He said (that) he had done it.

'I didn't take your keys,' she said. She said (that) she hadn't taken my keys.

Zobacz także:

Mowa zależna - zdania twierdzące

Mowa zależna - pytania

Ćwiczenie

Społeczności

Kontakt z redakcją

Kontakt techniczny